Ca balance ca balance

Papillon régale toi...

Swisster.ch

Advertise - how to?Home > News > Sports
The euphoria of victory as Geneva PLO celebrate winning the Swiss A league play-offs
© Georges CabreraRugby: Geneva PLO edge Hermance to take title
by Marcus Berry
29 June 2009 | 11:07
After a fantastic season during the league, Geneva Plan-les-Ouates hang on to beat Hermance on Saturday in the final of the Swiss A league play-offs. On the wrong end of a two-to-one try count and second-best in most aspects of the game, the home side take advantage of Hermance’s poor kicking and win the match by the slenderest of margins: 13-12.
As Geneva PLO coach, John Etheridge, told Swisster: “It was a real final. At the end of the day, both sides played well. The refereeing was up to its usual Swiss standards and everyone had a good, enjoyable game,” he said with only a hint of irony.

“I think we were better organized that they were,” said Etheridge. “They were missing a little bit of leadership as to who did what and when, especially with the kicking, and whether it’s just one point or not, we’re very happy with the result and they’re very upset.”

Hermance number 10, Iain Wise agrees: “I don’t think that the refereeing had anything to do with it. We didn’t take our chances and they did. We didn’t have a strategy in place to go out and win the game and we missed opportunities,” he told Swisster.

“We beat them in most departments in the game, we were winning up front and getting past the game line at the back but they had a stronger kicking game than us and that’s what a final is all about," he added. "You can play the better rugby, but if you don’t get the points on the board . . .”

At half time however, Hermance did have the points on the board, seven of them (to three) from Christophe Guillet, a full-back signed from Geneva. From a scrum in the centre of the pitch, Hermance ran the ball and dummied before breaking down on the left. Geneva were sucked in and Hermance engineered the ball out quickly to Guillet scored and converted.

It was to be the highlight of Guillet’s progressively miserable afternoon. He failed to notch anything else from the boot which surely cost Hermance the match and the title.

Meanwhile Geneva were taking advantage of what opportunities came their way. Early in the second half, Célien Mundler intercepted and ran 60 metres to cross the try-line. A conversion later and they led 10-7. Despite the dominance (and further missed penalties) of Hermance, it was PLO who again added to their tally, a three-point penalty effectively placing one hand on the trophy at 13-7.

But Hermance were to come back after hooker Dorian Hustaix bundled over from 10 metres to make the score 13-12. After that the visitors should have wrapped up the game. But the gods who ensured that Hermance have lost their four previous A league finals were once again injecting confusion.

An inexplicable tap penalty under the posts with five minutes to go went disastrously wrong and when Guillet’s last penalty chance to take the lead also went begging, it was all over and PLO were champions.

The result now means that Hermance, a team who have won the title a record 11 times, have now blown five consecutive finals – a run from hell that Wise blames on their coaching set up. “For five finals we have been outcoached, whatever you say about John Etheridge, he can put a side together to win a match,” he said.

“We have our AGM tomorrow night and I will be speaking my mind,” said Wise, who at 32-years-old, says he doesn’t have that many years left at Switzerland’s top level. “There needs to be changes, I’m just not enjoying my rugby with a Mickey Mouse coaching set-up.”

Current Hermance coach, Christophe Levorel beware!

As for Geneva, post-match celebrations were “very long” according to Etheridge who added, “As I said to the boys, history will show that there was a winner and loser. Winning stays with you forever and so does losing.”

Celui la, je vais prendre soin de le traduire sur le forum, il en vaut la peine....

Rendez vous d'ici 1 ou 2 heures ici meme !

traduit traduit traduit traduit traduit...c tro long c tro long c tro long c tro long

Ben voila, ça a pris moins de temps que prévu.

Voilà ma traduction la plus fidèle possible du texte, même si j'ai pu relever un certain nombre d'erreurs (que je n'ai pas corrigé), notamment sur l'évolution du score ou le nombre de finales perdues par Hermance.
Comme le dit Benoit, ça balance pas mal.

Swisster
par Marcus Berry
29 Juin 2009 11 :07
Genève surpasse Hermance pour remporter le titre

Après une magnifique saison lors de la phase de poule, Genève Plan les Ouates s’est accroché pour battre Hermance, samedi, lors de la finale des play offs du championnat Suisse LNA de rugby. Dépassé au nombre d’essai (2 a 1) ainsi que dans la plupart des compartiments du jeu, les locaux ont tiré avantage de la pauvreté du jeu au pied d’Hermance et ainsi s’imposer par la plus infime des marges :13-12.
John Etheridge, entraineur de GePLO, nous a déclaré avec un brin d’ironie : « Ce fut une véritable finale. Au bout du compte, les deux équipes ont évolué à un bon niveau. L’arbitrage a été conforme à ce qu’il est habituellement en Suisse et tout le monde a pu assister à un match intéressant ».
« Je pense que nous étions mieux organisés qu’eux » rajoute Etheridge. « Il leur a manqué un peu de leadership quant à qui doit faire quoi et quand, notamment sur les coups de pieds, et, que ce soit d’un point ou non, le résultat nous ravi et doit les décevoir grandement ».
L’ouvreur d’Hermance, Iain Wise, ne dit pas autre chose lorsqu’il nous déclare : «Je ne pense pas que l’arbitrage ait quoi que ce soit à voir avec le résultat. Nous n’avons pas su saisir nos opportunités alors que eux l’ont fait. Nous n’avions pas de stratégie définie pour gagner ce match et nous avons raté le coche ».
« Nous les avons dominé dans la plupart des compartiments du jeu, nous étions supérieurs devant et avons franchi la ligne d’avantage avec nos ¾, mais leur jeu au pied a été meilleur et dans une finale, c’est ce qui compte » ajoute t il. « Vous pouvez jouer le meilleur rugby, si vous ne scorez pas… »
A la mi-temps, néanmoins, Hermance avait scoré, sept points de Christophe Guillet, l’arrière récemment transféré de Genève. Au départ d’une mêlée au centre du terrain, Hermance écartait le ballon et feintait avant de trouver la faille sur la gauche du terrain. La défense genevoise se retrouvait aspirée et Hermance renversait le jeu pour marquer un essai transformé par Guillet.
Cela restera comme le point culminant, de la prestation individuelle de l’arrière qui progressivement tournera au cauchemar. Il ne marquera plus aucun point sur ses tentatives au pied, ce qui coûta sans aucun doute le match et le titre aux Hermançois.
Pendant ce temps, Genève profitait des quelques chances qui se presentaient à lui. Dès le début de la 2ème mi-temps, Célien Mundler, interceptait et couvrait 60 mètres avant de marquer un essai. La transformation faisait passer le score à 10-7 pour Genève. Malgré la domination (et une autre poignée de pénalités ratées) d’Hermance, c’est Genève qui augmentait son avance par une nouvelle pénalité (13-7) et entrevoyait le titre.
Mais Hermance n’avait pas dit son dernier mot et le talonneur Dorian Hustaix, forçait son chemin sur 10 mètres pour les ramener à 13-12. C’est à ce moment là que les visiteurs auraient dû marquer leur emprise définitive sur le match. Mais les dieux qui avaient fait en sorte qu’Hermance perde ses 4 dernières finales de championnat décidaient de frapper à nouveau.
Une pénalité sous les poteaux, inexplicablement jouée à la main, à 5 min de la fin se solda par un échec, et lorsque la dernière tentative de Guillet pour reprendre la tête échouait, c’en était fini et Genève était champion.
Ceci signifie qu’Hermance, détenteur d’un record de 11 titres, a désormais perdu 5 finales consécutives, une série désastreuse que Wise met sur le compte d’un problème de coaching. « Lors de ces 5 finales, nos adversaires ont eu un meilleur coaching que le notre, vous pouvez dire ce que vous voulez sur John Etheridge, mais le fait est qu’il sait préparer une équipe à la victoire » déclare t il.
« Lors de notre assemblée générale demain, je n’hésiterai pas à exprimer mon point de vue » dit Wise, qui, à 32 ans, admet n’avoir plus que quelques années au plus haut niveau suisse. « Il faut que les choses changent, je n’éprouve aucun plaisir à pratiquer le rugby avec un tel coaching de Mickey ».
L’actuel entraineur d’Hermance, Christophe Lavorel a dû avoir les oreilles qui sifflent.
Quand à Genève, la 3ème mi-temps a été « très longue » d’après John Etheridge qui rajoute : « comme je l’ai dit aux garçons, l’histoire retiendra qu’il y a eu un gagnant et un perdant. La victoire reste en vous pour la vie, tout comme la défaite ».

Papillon, t'as vu mon mp?

le coach d'hermance en a pris plein la gueule la...et christo aussi

Benoit a écrit:Papillon, t'as vu mon mp?

Ca y est, j'ai répondu.

On a beau dire, les propos édulcorés, c'est pas trop leur truc aux anglais...

Et puis faut voir si Wise reste à Hermance, parce que j'ai rarement vu un coaching aussi durement critiqué.

c'est un peu dégeu pour christo vu ke c'est pas vmt lui qui a rater tte les transfo( hein cafi!!!)
par contre j'eime bien le mickey mouse coaching...c'est kan meme ce coach ki veut se battre et nous traite de fils de pute kan on est sur le banc...
m'enfin bref!!!

Je trouve que Wise y va vraiment fort. Il a s'est peut-être calmé et a modéré ses propos depuis. En tout cas je suis pas sûr que les deux restent à Hermance l'an prochain... Affaire à suivre!

Pour une fois, leur entraîneur est resté digne sur la touche.
Trop?
Wise a toujours son franc parler, moi je retiendrai qu'il y a eu 3 botteurs.
Wise a par ailleurs réalisé un de ses meilleur match ce jour là.

Six pack, étais tu à l'assemblée générale d'Hermance ?

Y'a t il eu des choses d'annoncé à part le nom du nouveau président ?

Fond a écrit:Il a s'est peut-être calmé et a modéré ses propos depuis.

D'un autre côté, l'interview a eu lieu le 29/06, deux jours aprés le match, donc il avait déjà dû avoir le temps de réfléchir à ce qu'il voulait raconter.

J'avais donné procuration, et n'était pas présent à l'AG

houuuuuuuu l'AG d'Hrmance a du être aussi mouvementée que votre troisième mi-temps!!!

Gros merde à vous pour demain j'ai parié sur vous alors mettez le feu au stade!

On te voit à Lausanne?

disons, que si il est là, il sera difficile de ne pas le voir...
Je serai caché juste derrière...

Au fait big1 ptite question totalment hors sujet...tu bosse pas à la place d'armes a carouge???

désolé de pas être venu vous voir à la guerre mais je déteste la violence, je fais des cauchemars après... et oui je lève le voile je travaille à carouge pas loin de la place d'armes... si z'êtes dans le coin passez un coup de fil ou un mp et on va bouffer, on en profiteras pour refaire la fédé le championnat les règles etc...

voir... parler transfert?

y a beaucoup de viande alors c'est beaucoup d'argent...

On est riches... On a un nouvel entraineur

c'est qui?

J habite carouge...dans les tour...et quand j prenai le tram jme disai bien ke tu m disai quelque chose

Big1 a écrit:y a beaucoup de viande alors c'est beaucoup d'argent...

Ecoute, j'ai vu avec le nouveau trésorier et avec qqles modifications dans les principes comptables du club, on a organisé à dégagé un budget pas loin du budget de transfert pour Ronaldo.

Faut juste enlever tous les chiffres qui ne sont pas 0, et le restant est à toi. Livrer en euros ou en francs suisses.

J'ai mon bureau maintenant qui n'est pas loin de la place de l'octroi. Dis-moi quand tu veux manger ensemble Big1.

Caribou